тяжёлый

1) lourd

тяжёлый груз прям. и перен. — charge lourde; fardeau lourd

боре́ц тяжёлого ве́са спорт. — poids lourd

2) (суровый) dur; sévère (строгий); onéreux (обременительный)

тяжёлое наказа́ние — peine f lourde

3) (трудный, утомительный) rude, difficile, lourd

тяжёлая рабо́та — lourde besogne; travail m pénible

тяжёлая обя́занность — obligation pénible (или fastidieuse)

тяжёлые ро́ды — couches laborieuses

4) (серьёзный) grave

тяжёлая боле́знь — maladie f grave

5) (мучительный) pénible; triste (печальный)

тяжёлое зре́лище — spectacle douloureux

тяжёлое чу́вство — sentiment m pénible

тяжёлый уда́р — coup m pénible

тяжёлые времена́ — temps m pl difficiles

6) (о человеке, характере) difficile

тяжёлый хара́ктер — caractère difficile

••

тяжёлая промы́шленность, тяжёлая инду́стри́я — industrie lourde

тяжёлая артилле́рия — artillerie lourde, grosse artillerie

тяжёлый дыха́ние — respiration difficile (или lourde)

тяжёлый сон — sommeil lourd

тяжёлая пи́ща — nourriture f indigeste

тяжёлый за́пах — mauvaise odeur

тяжёлый во́здух — air lourd

тяжёлая вода́ физ. — eau lourde

тяжёлый стиль — style lourd

быть тяжёлым на́ руку разг. — avoir la main lourde

быть тяжёлым на подъём разг. — être long à se décider

с тяжёлым се́рдцем — le cœur gros, le cœur serré

э́то тяжёло́ для желу́дка — celà pèse sur l'estomac

у меня́ тяжёлая голова́ — j'ai la tête lourde

* * *

adj

1) gener. de poids lourd (Cette société effectue le transport des marchandises de poids lourd à l'aide des containers.), dur, dur à supporter, désagréable ((íàïð., äôà èôàâ) Les LED forment une lumière blanche ponctuelle qui est désagréable pour un oeil d'humain.), fort, grave ((íàïð., î ïîñôåäñòâîàõ) Un serpent peut rester 3 semaines sans manger et sans conséquences graves.), redouté, rigoureux (о наказании и т.п.), rocailleux (о слоге), éprouvant, massique (Si le plomb est trop massique, la flèche sera plus importante et donc la portée sera moindre.), de lourd poids (Vous aurez besoin de quelque chose de lourd poids.), difficile, impossible, laborieux, pâteux, pénible, rude, sévère, chargé, lourd, pataud, pesant

2) colloq. cotonneux, tuant

3) eng. dense (о жидкости)

4) phys. grave

5) simpl. jouissif

6) mech.eng. pondérant

7) argo. hard

Dictionnaire russe-français universel. 2013.